* fix(usage): preserve request service tier metadata
* fix(usage): collapse request tier metadata
* fix(usage): emit only service_tier and response_service_tier
Collapse request tier to service_tier for usage records and queue payloads. Keep RequestServiceTier as a deprecated input-only alias for older plugin callers.