Comment owner routing loaded every task row on an issue, including context/result payloads, before selecting the current thread owners. Filter by issue and root comment in SQL and return one agent/squad pair per owner. Closes #8711
