Replace adapter-generated inline media placeholders in channel message bodies with authenticated attachment references, preserving original image positions. Closes #6528